Suche...
Lektorat
Inhaltliche und sprachliche Überarbeitung von Texten
Fachlektorat
Inhaltliche Überarbeitung von Texten aus fachlicher Sicht
Copy-Editing
Copy-Editing (CE) ist die formale, sprachliche und/oder fachliche Überarbeitung von Texten.
Copy-Editing – Vier Augen sehen mehr als zwei
Nachdem ein Autor einen Text geschrieben hat wird dieser nicht sofort gedruckt, sondern zur Qualitätssicherung erst ins Lektorat gegeben. Im Sprachlektorat steht dabei die Verständlichkeit und sprachliche Richtigkeit des Textes im Vordergrund. Im Fachlektorat legt man dagegen besonderes Augenmerk auf die inhaltliche Korrektheit des Textes.
Wir führen Sprach- und Fachlektorate von IT-Büchern durch, entweder für deutsche Originalmanuskripte oder für aus dem Englischen übersetzte Bücher. Als IT-Spezialisten kennen wir den Sprachgebrauch der Zielgruppe und die Erwartungen der Leser an das Buch. Gleichzeitig überprüfen wir, ob der Text auch fachlich richtig ist.
Beim Copy-Editing achten wir auf einen guten Lesefluss und darauf, dass keine irreführenden Formulierungen verwendet werden.
Insbesondere bei übersetzten Texten ist es wichtig, dass der persönliche Stil des Autors erhalten bleibt, gleichzeitig jedoch der sprachliche Ausdruck und die Verwendung von Abkürzungen und Fachwörtern auf die deutschsprachigen Leser angepasst wird ohne den Inhalt zu verfälschen.
Eine Auswahl der Bücher, an denen wir mitgewirkt haben:
Clean Coder: Verhaltensregeln für professionelle Programmierer
Autor: Rober C. Martin ("Uncle Bob")
Broschiert: 238 Seiten
Verlag: Addison-Wesley, München; Auflage: 1 (27. September 2011)
Kundenbewertung: 5 Sterne bei Amazon
Fachlektorat durch SoftPearls
Objective-C und Cocoa Praxiseinstieg: Programmierung für Mac OS X und iPhone
Autor: Holger Hinzberg
Broschiert: 496 Seiten
Verlag: mitp; Auflage: 2011 (24. August 2011)
Kundenbewertung: 5 Sterne bei Amazon
Fachlektorat durch SoftPearls
HTML5: Eine Einführung für Umsteiger
Autor: Bruce Lawson, Remy Sharp
Broschiert: 244 Seiten
Verlag: Addison-Wesley, München; Auflage: 1 (29. Juni 2011)
Kundenbewertung: 5 Sterne bei Amazon
Fachlektorat durch SoftPearls
PHP Zend Certified Engineer: Übungsbuch zur Zertifizierung mit deutschen Fragen
Autor: Tobias Wassermann, Christian Speer
Broschiert: 352 Seiten
Verlag: mitp, Auflage: 2011 (9. Juni 2011)
Fachlektorat durch SoftPearls
Java Webservices
Autor: Friedrich Kiltz
Broschiert: 432 Seiten
Verlag: Mitp-Verlag; Auflage: 1., 2010 (27. Juli 2010)
Kundenbewertung: Noch keine
Fachlektorat durch SoftPearls
Servlets und JavaServer Pages. Das Übungsbuch - Band III
Autor: Elisabeth Jung
Broschiert: 752 Seiten
Verlag: Mitp-Verlag; Auflage: 1., 2010 (25. Juni 2010)
Kundenbewertung: Noch keine
Fachlektorat durch SoftPearls
Web Usability: Rocket Surgery Made Easy
Autor: Steve Krug
Broschiert: 183 Seiten
Verlag: Addison-Wesley, München; Auflage: 1 (16. Juni 2010)
Kundenbewertung: 4,5 von 5 Sternen bei Amazon
Fachlektorat durch SoftPearls
SCJP - Sun Certified Java Programmer / Vorbereitung auf die Java 6 Zertifizierung: CX-310-065 / CX-310-066
Autoren: Terence V. Gronowski
Verlag: Mitp-Verlag; Auflage: 2., Aufl. (9. April 2009)
Broschiert: 800 Seiten
Kundenbewertung: 4 von 5 Sternen bei Amazon
Fachlektorat durch SoftPearls
Hello World - Programmieren für Kids und andere Anfänger
Autoren: Warren D. und Carter Sande
Verlag: Hanser Fachbuch (20. November 2009)
Vom Hersteller empfohlenes Alter: 11 - 12 Jahre
Broschiert: 451 Seiten
Kundenbewertung: 5 Sterne bei Amazon
Copy-Editing und Lokaliserung durch SoftPearls
Struts 2 im Einsatz
Autoren: Donald Brown, Chad Michael Davis und Scott Stanlick
Verlag: Hanser Fachbuch (1. Oktober 2008)
Broschiert: 487 Seiten
Kundenbewertung: Noch keine
Copy-Editing durch SoftPearls
Codin' for the Web, deutsche Ausgabe
Autor: Charles Wyke-Smith
Broschiert: 420 Seiten
Verlag: Addison-Wesley, München; Auflage: 1 (19. September 2007)
Kundenbewertung: 3,5 von 5 Sternen bei Amazon
Lektorat durch SoftPearls
Transcending CSS - Neue kreative Spielräume im Webdesign
Autoren: Andy Clarke und Molly E. Holzschlag
Broschiert: 371 Seiten
Verlag: Addison-Wesley, München (10. Mai 2007)
Kundenbewertung: 4,5 von 5 Sternen bei Amazon
Fachlektorat durch SoftPearls
Spring im Einsatz
Autoren: Ryan Breidenbach und Craig Walls
Broschiert: 650 Seiten
Verlag: Hanser Fachbuch; Auflage: 1 (2008)
Kundenbewertung: 5 von 5 Sternen bei Amazon
Rezensionen: "Die Arbeit der Übersetzer und des Lektorats verdient ebenfalls Lob." "Der lockere Schreibstil von Craig Walls wurde perfekt adaptiert, was dem Spaß am Lesen sehr zu Gute kommt."
Copy-Editing durch SoftPearls
Das Website Handbuch. Programmierung und Design
Autoren: Tobias Hauser, Florence Maurice und Christian Wenz
Gebundene Ausgabe: 1099 Seiten
Verlag: Markt und Technik (März 2006)
Kundenbewertung: 4,5 von 5 Sternen bei Amazon
Fachlektorat durch SoftPearls
Bulletproof Webdesign
Autor: Dan Cederholm
Broschiert: 285 Seiten
Verlag: Addison-Wesley, München (Januar 2006)
Kundenbewertung: 4,5 von 5 Sternen bei Amazon
Lektorat durch SoftPearls